Buku Sampar: Drama Tiga Babak ini mungkin lebih tepat jika dibandingkan dengan apa yang disebut moralities di Perancis Abad Pertengahan dan di Spanyol autos sacramentales-sejenis drama alegoris yang menampilkan tema-tema yang sebelumnya sudah diketahui oleh semua penonton. Fokus drama ini pada apa yang menurut penulis merupakan satu-satunya agama yang hidup di abad tirani dan perbudakan-yang penulis maksud adalah kebebasan. Tujuan penulis adalah membebaskan panggung dari spekulasi-spekulasi psikologis dengan suara-suara tercekik sehingga ia berbunyi dengan teriakan-teriakan keras yang hari ini memperbudak atau membebaskan massa manusia. Dari sudut pandang ini saja, penulis masih yakin bahwa usaha penulis patut mendapat perhatian. Bagaimanapun drama tentang kebebasan ini dipandang sebelah mata oleh kediktatoran Kanan maupun kediktatoran Kiri. Meskipun selama bertahun-tahun secara berkala dipentaskan di Jerman, drama ini tidak pernah dipentaskan baik di Spanyol maupun di negara Tirai Besi. Mungkin masih banyak hal yang bisa dikatakan mengenai maksud tersembunyi atau maksud jelas dari drama ini. Dalam hal ini penulis ingin membantu pembaca untuk menilai, bukan untuk mempengaruhi.//yn

Diterjemahkan dari Buku: STAGE OF SIEGE

Penerjemah: Ahmad Asnawi

Penyunting: Imam Risdiyanto

Sumbangan dari sdr. Syaiful As'ad Saputra, PS. Manaprodsi, lulus tahun 2017, buku diterima tanggal 09-06-2017, jumlah 1 eksemplar